Woher kommt der Begriff „Talkmaster“ ?

Der Begriff ?Talkmaster? kommt aus dem Englischen. Falsch!

Der Talkmaster ist eine rein deutschsprachige Erfindung, im angelsaechsischen gab es den Begriff urspruenglich nicht. Die korrekte Uebersetzung lautet ?chat show host?, auch wenn mittlerweile der Talkmaster in Grossbritannien und den USA ebenfalls bekannt ist.

Entstanden ist die Bezeichnung wohl aus einer Wortvergewaltigung des englischen Ausdrucks ?Talk Leader?. Uebrigens ist auch der Ausdruck Master in Talkmaster keineswegs englisch, sondern wieder eine deutschsprachige Erfindung.

Quelle: www.heute-online.ch

Ersten Kommentar schreiben

Antworten